'Dead Heat' 박빙의 승부

📌 "Dead Heat"의 의미와 활용법

영어에서 **"dead heat"**는 주로 스포츠 경기나 경쟁에서 동점, 무승부, 막상막하의 접전을 의미합니다. 특히 경주(race)에서 승부를 가릴 수 없을 정도로 동시에 결승선을 통과했을 때 자주 사용되죠. 그러나 스포츠뿐만 아니라 선거, 비즈니스 경쟁, 시험 등 어떤 경쟁적인 상황에서도 활용될 수 있습니다.

---

🔎 "Dead Heat"란?

💡 정의:

• 승자와 패자를 구분할 수 없는 팽팽한 접전
• 최종 결과가 동률이거나 너무 근소한 차이로 판가름이 어려운 상황

💡 어원:

• 19세기 경마에서 유래한 표현으로, 두 마리 이상의 말이 동시에 결승선을 통과했을 때 승부를 가릴 수 없는 경우를 의미

---

📝 "Dead Heat" 활용 예시

🎯 1. 스포츠 경기에서

🏀 "The basketball game ended in a dead heat, forcing an overtime."
(농구 경기는 동점으로 끝나 연장전이 진행되었다.)
🏇 "It was a dead heat at the finish line, with both runners crossing at exactly the same time."
(결승선에서는 막상막하의 접전이 벌어졌고, 두 선수는 정확히 같은 시각에 골인했다.)

---

🗳️ 2. 선거에서

📊 "The election has turned into a dead heat, with both candidates polling at 49%."
(선거는 초접전으로 흘러가고 있으며, 두 후보가 각각 49%의 지지를 받고 있다.)
📰 실제 기사에서 활용된 예시:
🔗 "The race for governor remains a dead heat, according to the latest poll."
(최신 여론조사에 따르면 주지사 선거는 여전히 박빙이다.)

---

💼 3. 비즈니스 및 경쟁 상황에서

📈 "The two tech companies are in a dead heat for the top spot in the industry."
(그 두 IT 기업은 업계 1위를 놓고 치열한 경쟁을 벌이고 있다.)
💰 "After months of fierce competition, the sales numbers show a dead heat between the two brands."
(수개월간의 치열한 경쟁 끝에 매출 수치는 두 브랜드가 동률임을 보여준다.)

---

✅ 정리

✔ **"Dead heat"**는 스포츠뿐만 아니라 선거, 비즈니스, 경쟁이 있는 모든 상황에서 쓸 수 있다.
✔ "In a dead heat" 형태로 많이 사용되며, "a dead heat between A and B" 같은 구문도 흔하다.
✔ 뜻을 몰라도 문맥상 막상막하, 초박빙의 의미로 유추하기 쉬운 표현!