"Cough Up"의 뜻과 어원, 그리고 활용법

영어에는 직관적으로 이해하기 어려운 숙어가 많습니다. 그중에서도 cough up이라는 표현은 일상 회화에서 자주 쓰이지만, 정확한 의미와 사용법을 모르면 당황할 수도 있습니다. 오늘은 cough up이 어떤 뜻을 가지는지, 어떻게 유래되었는지, 그리고 실생활에서 어떻게 활용할 수 있는지 자세히 알아보겠습니다.

---

1. "Cough Up"의 뜻

*"Cough up"*은 직역하면 "기침하다"라는 의미가 될 것 같지만, 실제로는 (마지못해) 돈이나 정보를 내놓다라는 뜻으로 쓰입니다. 주로 내키지 않지만 어쩔 수 없이 돈을 지불하거나 비밀을 털어놓는 상황에서 사용됩니다.

 

 

주요 의미

1. (마지못해) 돈을 내놓다
   • 돈을 내기 싫어하는데도 어쩔 수 없이 내야 하는 상황
2. (억지로) 정보를 말하다
   • 비밀이나 중요한 정보를 강요받아 말하는 경우

---

2. "Cough Up"의 어원

이 표현은 기침(cough)과 관련된 이미지에서 유래했습니다. 기침할 때는 목구멍에서 억지로 무언가를 뱉어내는 느낌이 있는데, 이것이 돈을 마지못해 내놓거나 숨기고 있던 정보를 말하는 것과 비슷하다고 생각할 수 있습니다.

특히 19세기 후반부터 미국 속어에서 사용되었으며, 초기에는 도박판이나 빚을 갚을 때 주로 쓰였다고 합니다. 이후 점차 일반적인 상황에서도 쓰이면서 오늘날까지 널리 사용되고 있습니다.

---

3. "Cough Up"의 활용 예문

(1) 돈을 내놓을 때

• I had to cough up $100 for the parking ticket.
  → 주차 딱지 때문에 100달러를 내야 했다.
• Come on, cough up the money you owe me!
  → 야, 네가 나한테 빌린 돈 빨리 내놔!

(2) 정보를 말할 때

• After hours of questioning, he finally coughed up the truth.
  → 몇 시간 동안 심문을 받은 끝에 그는 마침내 진실을 털어놓았다.
• If you don’t cough up the password, you won’t be able to access your account.
  → 비밀번호를 말하지 않으면 네 계정에 접속할 수 없어.

---

4. "Cough Up"을 쓸 수 있는 상황과 유의점

✔ 돈과 관련된 상황

• 벌금이나 빚을 내야 할 때
• 마지못해 돈을 지불하는 경우

✔ 정보를 강요받아 말하는 상황

• 비밀이나 사실을 숨기려다가 결국 이야기해야 하는 경우
• 심문이나 협박을 받아 정보를 내놓는 경우

⚠ 유의할 점

• cough up은 격식 있는 표현이 아니라 비공식적이며 다소 직설적인 표현입니다.
• 특히 돈과 관련해 사용할 때는 귀찮거나 불쾌한 감정이 포함될 수 있으므로, 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.

---

5. 비슷한 표현들

표현의미예문

Fork out	마지못해 돈을 내다	I had to fork out $50 for the entrance fee.
Shell out	큰돈을 들이다	We shelled out a fortune for the wedding.
Spill the beans	비밀을 누설하다	Someone spilled the beans about our surprise party.
Give away	정보를 넘기다	He gave away our plan to the enemy.

이처럼 cough up은 같은 의미를 가진 다른 구어적 표현들과 함께 쓰일 수 있습니다.

---

6. 마무리

*"Cough up"*은 기침과 관련된 이미지에서 유래하여 마지못해 돈을 내거나 정보를 털어놓을 때 사용하는 표현입니다. 가벼운 일상 대화에서 자주 쓰이지만, 직설적인 느낌이 있기 때문에 상황에 맞게 적절히 활용하는 것이 중요합니다.

혹시 주변에서 친구가 돈을 빌려 놓고 안 갚고 있다면 이렇게 말해볼 수 있겠죠?

💬 "Hey, it's time to cough up the money you owe me!"

이제 cough up의 뜻과 활용법을 확실히 이해하셨나요? 다음에 영어 회화를 할 때 자연스럽게 써보세요! 😊